Vietnamese version
1. Đồng ý của bạn
Bằng việc gửi dữ liệu cá nhân của bạn để www.ef.com (sau đây gọi EF.com), bạn tự động chấp nhận rằng ngôn ngữ Quốc tế EF Trường BV hoặc các chủ thể khác của công ty trong Tập đoàn EF (EF) đăng ký và các cửa hàng cho biết dữ liệu cá nhân cho các mục đích cụ thể trình bày dưới đây trong chính sách bảo mật. Bạn cũng đồng ý rằng dữ liệu cá nhân của bạn có thể được chuyển giao và được lưu trữ trong một quốc gia không phải là một thành viên của Liên minh châu Âu hoặc một phần của khu vực kinh tế châu Âu. Xin lưu ý rằng tài liệu tham khảo EF trong chính sách bảo mật bao gồm tất cả các thực thể trong nhóm các công ty EF.
2. Thông tin về bạn
Khi bạn thực hiện đặt phòng cho một khóa học hoặc tài liệu quảng cáo yêu cầu trên trang web của chúng tôi, chúng tôi sẽ cần phải thu thập một số thông tin về bạn như tên, địa chỉ, địa chỉ email, giới tính, số điện thoại và ngày sinh. Chúng tôi không chia sẻ thông tin cá nhân về bạn với bên ngoài, ngoại trừ mức độ cần thiết để hoàn thành đặt phòng của bạn.
Các thông tin cá nhân mà bạn cung cấp khi thực hiện đặt phòng hoặc đặt một đơn đặt hàng cho các tài liệu quảng cáo chỉ được sử dụng để hoàn thành đặt phòng, trật tự đó. Chúng tôi sẽ không sử dụng thông tin đó để gửi thông tin cập nhật, tài liệu quảng cáo về sản phẩm và dịch vụ mới của chúng tôi hoặc tài liệu tiếp thị khác cho bạn, trừ khi bạn có một cách rõ ràng cho thấy điều này trong các hình thức yêu cầu bạn đã hoàn thành.
Khi trả lời email, chúng tôi sẽ sử dụng trở lại địa chỉ email. Địa chỉ như vậy là không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác và không được chia sẻ với bên ngoài .
3. Thông tin về một người bạn
Nếu bạn muốn gửi bưu thiếp kỹ thuật số hoặc nói với một người bạn về một chương trình cụ thể, chúng tôi sẽ hỏi tên của người nhận, địa chỉ email và số điện thoại. Các thông tin được cung cấp sẽ chỉ được sử dụng để xác nhận giao hàng tin nhắn và nó sẽ không được chia sẻ với bên ngoài, ngoại trừ trong phạm vi cần thiết để xác nhận tin nhắn.
Các thông tin mà bạn cung cấp để tạo ra một tin nhắn chỉ được sử dụng cho mục đích đó và nó chỉ được tiết lộ cho người nhận.
4. Thông tin về tất cả các khách truy cập của ef.com
EF có thể thu thập thông tin sử dụng nhất định từ EF.com như số lượng và tần số khách truy cập vào trang web của chúng tôi . Những thông tin này có thể được cung cấp cho các nhà cung cấp bên thứ ba có uy tín . Dữ liệu chỉ được sử dụng tổng hợp và không bao gồm bất kỳ thông tin cá nhân.
5. Của sự riêng tư của trẻ em
Để bảo vệ sự riêng tư của trẻ em, chúng tôi yêu cầu sự đồng ý của cha mẹ từ những người dùng ở độ tuổi dưới 16 tuổi muốn đặt phòng cho một khóa học.
6. Sử dụng cookie
EF sử dụng một công nghệ có biệt danh là "cookies". Cookie là những mẩu thông tin mà một trang web chuyển vào đĩa cứng máy tính của bạn cho các mục đích lưu trữ hồ sơ. Họ cho chúng tôi biết làm thế nào và khi các trang trên trang web của chúng tôi là đến thăm và có bao nhiêu người .
Cookie không thu thập thông tin định danh cá nhân, mặc dù họ xác định máy tính của người dùng. Chúng tôi không kết hợp thông tin thu thập thông qua cookie với thông tin cá nhân khác để phát hiện bạn là ai hoặc tên màn hình của bạn hoặc địa chỉ e-mail.
Hầu hết các trình duyệt web tự động chấp nhận cookie, nhưng bạn có thể thay đổi trình duyệt của bạn để ngăn chặn điều này. Nếu bạn làm như vậy tuy nhiên, bạn có thể không thể tận dụng đầy đủ các trang web của chúng tôi. Hoàn tất quá trình đặt phòng trực tuyến có thể cho ví dụ chỉ được truy cập nếu bạn chấp nhận cookie.
7. Độ chính xác
EF theo yêu cầu của bạn hoặc trên sáng kiến riêng của của chúng tôi sẽ bổ sung, sửa chữa hoặc xóa bất kỳ, không đầy đủ, chính xác hay lỗi thời dữ liệu cá nhân bạn.
8. Bảo mật dữ liệu
Thông tin cá nhân được thu thập bởi EF.com được lưu trữ trong môi trường điều hành an toàn mà không có sẵn cho công chúng.
9. Các khu vực không nằm trong chính sách này tin
Thông tin cá nhân mà bạn cung cấp thông qua các buổi trò chuyện hoặc trao đổi email không được bao phủ bởi chính sách bảo mật . Chúng tôi sẽ bảo vệ sự riêng tư của bạn tốt nhất của khả năng của chúng tôi bằng cách giám sát các phiên họp, nhưng hãy nhớ bạn kiểm soát các thông tin bạn tiết lộ khi bạn đang ở trong một diễn đàn công cộng . Bạn nên luôn luôn cẩn thận khi phân phối thông tin cá nhân của bạn theo cách này.
Hơn nữa, điều quan trọng là phải nhận thức được rằng chính sách này chỉ áp dụng cho EF.com và không để các công ty khác hoặc tổ chức các trang web mà chúng tôi có thể liên kết .
10. Sửa đổi
Nếu chúng tôi quyết định thay đổi chính sách bảo mật của chúng tôi, chúng tôi sẽ đăng bất kỳ sửa đổi nào trên trang này để bạn luôn luôn biết được những thông tin chúng tôi thu thập, làm thế nào chúng tôi sử dụng nó và trong hoàn cảnh nào chúng tôi tiết lộ cho các công ty khác.
11. Ý kiến của bạn
EF.com đón chào những câu hỏi của bạn và ý kiến về chính sách bảo mật của chúng tôi qua địa chỉ email của chúng tôi webmaster@ef.com
Có hiệu lực từ ngày 12 tháng 6 năm 2000
English version
1. Your consent
By submitting your personal data to www.ef.com (hereinafter EF.com) you automatically accept that EF International Language Schools B.V. or any other corporate entity in the EF Group ("EF") registers and stores said personal data for the specific purposes outlined below in this Privacy Policy. You also agree to that your personal data may be transferred to and stored in a country that is not a member of the European Union or part of the European Economic Area. Please note that the reference to EF in this Privacy Policy covers all entities within the EF group of companies.
2. Information about you
When you make a reservation for a course or request brochures on our site, we will need to collect certain information about you such as your name, address, email address, sex, phone number and date of birth. We do not share personal information about you with outside parties except to the extent necessary to complete your reservation.
The personal information you provide when making a reservation or placing an order for brochures is only used to complete that reservation or order. We will not use such information in order to send updates, brochures on our new products and services or other marketing material to you, unless you have explicitly indicated this in the request form you have completed.
When answering emails, we will use return email addresses. Such addresses are not used for any other purpose and are not shared with outside parties.
3. Information about a friend
If you wish to send a digital postcard or tell a friend about a particular program, we will ask for the recipient’s name, email address and phone number. The information provided will only be used to confirm message delivery and it will not be shared with outside parties except to the extent necessary to confirm that message.
The information you provide to create a message is only used for that purpose and it is only disclosed to the recipient.
4. Information about all visitors of ef.com
EF may gather certain usage information from EF.com, like the numbers and frequency of visitors to our web site. Such information may be provided to reputable third-party vendors. The data is only used on the aggregate and does not include any personally identifying information.
5. Children's privacy
For the protection of children’s privacy, we require parental consent from users under the age of 16 who wish to make a reservation for a course.
6. Use of cookies
EF uses a technology nicknamed "cookies". Cookies are pieces of information that a web site transfers to your computer’s hard disk for record keeping purposes. They tell us how and when pages on our site are visited and by how many people.
Cookies do not collect personally identifiable information, although they do identify a user’s computer. We do not combine information collected through cookies with other personally identifiable information in order to detect who you are or what your screen name or e-mail address is.
Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually change your browser to prevent this. If you do so however, you may not be able to take full advantage of our web site. The complete online reservation process can for example only be accessed if you accept cookies.
7. Accuracy
EF will at your request or on our own initiative replenish, rectify or erase any incomplete, accurate or outdated personal data on you.
8. Data security
Personal information collected by EF.com is stored in secure operating environments that are not available to the public.
9. Areas not covered by this private policy
Personal information that you provide through chat sessions or email exchanges are not covered by this Privacy Policy. We will protect your privacy to the best of our ability by monitoring the sessions, but please keep in mind that you control the information you disclose when you are in a public forum. You should always be careful when distributing your personal information in this manner.
Moreover, it is important to be aware of that this policy only applies to EF.com and not to other companies’ or organizations’ web sites to which we may link.
10. Amendments
If we decide to change our Privacy Policy we will post any amendments on this page so that you are always aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances we disclose it to other companies.
11. Your opinion
EF.com welcomes your questions and comments about our privacy policy via our email addresswebmaster@ef.com
Effective June 12, 2000